1 00:00:01,376 --> 00:00:02,877 Qué pasó antes... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,045 Hay una persona cerca, 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,755 quien le dijo que consiguiera los códices. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,716 - Pasajero. - La misma voz baja. 5 00:00:07,799 --> 00:00:10,468 JB fue contratado por Hurd Sparewell para robar las reliquias. 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,096 Un pequeño consejo en la dirección correcta ayudaría. 7 00:00:13,179 --> 00:00:14,431 ¿Chet? 8 00:00:17,267 --> 00:00:18,393 Fenton llama. 9 00:00:18,476 --> 00:00:20,812 Nos vemos del 11 al 22. 10 00:00:20,895 --> 00:00:22,689 Es una dirección. ¿Brian? 11 00:00:24,190 --> 00:00:25,442 ¡Dos! 12 00:00:26,234 --> 00:00:27,902 Biff es mi mejor amigo. 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,279 ¿Estás enamorado de mí? 14 00:00:30,405 --> 00:00:31,698 Eres la hija de Hurd Sparewell. 15 00:00:31,781 --> 00:00:34,576 La heredera de un multimillonario tecnológico. 16 00:00:34,659 --> 00:00:38,038 Orrin no era mi único hermano. Tiene una hermana gemela. 17 00:00:38,121 --> 00:00:40,290 ¿Hurd almacena el núcleo en el laboratorio? 18 00:00:40,373 --> 00:00:42,000 - ¿Cómo llegamos allí? - Eso depende. 19 00:00:42,083 --> 00:00:44,961 - ¿De donde? - ¿Qué opinas de los ataques estúpidos? 20 00:00:52,635 --> 00:00:57,057 Todos deben tener cuidado. Las impresiones cuentan. 21 00:00:58,224 --> 00:01:01,352 Estafar puede perjudicar rápidamente para convertirse en tu propia realidad. 22 00:01:02,353 --> 00:01:05,315 Todo lo que necesitas saber sobre Hurd Sparewell es mentira. 23 00:01:05,398 --> 00:01:07,942 Mi padre no es así, cómo parece. 24 00:01:08,026 --> 00:01:10,445 Todo está pensado. 25 00:01:10,528 --> 00:01:14,324 Trajes elegantes, sonrisa contenida y una voz baja que inspire confianza. 26 00:01:14,407 --> 00:01:16,117 No es un mal capitalista, 27 00:01:16,201 --> 00:01:18,286 pero un hombre rico con quien se puede identificar. 28 00:01:18,369 --> 00:01:20,580 Visionario de quien todo esperando respuestas 29 00:01:20,663 --> 00:01:23,166 a las cuestiones candentes de nuestro tiempo. 30 00:01:23,249 --> 00:01:26,920 De los videojuegos a los ordenadores y desde satélites hasta transbordadores espaciales. 31 00:01:27,003 --> 00:01:29,506 Hurd Sparewell construye tecnología del futuro 32 00:01:29,589 --> 00:01:32,801 y por tanto el futuro mismo. 33 00:01:32,884 --> 00:01:35,220 Está en todos los periódicos. 34 00:01:35,303 --> 00:01:37,972 Cuando encendemos la televisión, lo vemos 35 00:01:38,056 --> 00:01:41,226 ofreciendo nuevos productos y comodidades modernas. 36 00:01:41,309 --> 00:01:43,686 Nos insta a confiar en él 37 00:01:43,770 --> 00:01:47,482 y afirma que es humano, eso mejora el mundo. 38 00:01:47,982 --> 00:01:50,568 En realidad, no le importa sobre mejorar el mundo. 39 00:01:51,361 --> 00:01:54,823 Quiere controlarlo. Hurd no quiere progreso. 40 00:01:54,906 --> 00:01:58,660 Su objetivo siempre ha sido una adquisición. 41 00:01:59,536 --> 00:02:03,206 Este es el mundo de Hurd Sparewell. Simplemente vivimos en ello. 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,265 Tecnología de pozo de repuesto 43 00:02:20,348 --> 00:02:22,934 fue al principio una empresa que desarrolla computadoras de alta gama, 44 00:02:23,017 --> 00:02:25,311 pero mi padre empezó a buscar el poder. 45 00:02:25,436 --> 00:02:27,939 - ¿Qué tipo de poder? - Del tipo que corrompe. 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,566 {\an8}Las computadoras son solo una fachada. 47 00:02:29,649 --> 00:02:32,735 {\an8}Hurd Sparewell recibe elogios de sus elevados ideales 48 00:02:32,819 --> 00:02:34,237 {\an8}y por sus llamativos anuncios. 49 00:02:34,320 --> 00:02:36,322 {\an8}Distraen la atención del que el entrega 50 00:02:36,406 --> 00:02:37,657 {\an8}tecnología de armas de última generación. 51 00:02:37,740 --> 00:02:40,243 {\an8}¿Hurd utiliza el núcleo para desarrollar un arma? 52 00:02:40,326 --> 00:02:42,453 {\an8}No, el núcleo es un arma. 53 00:02:42,537 --> 00:02:45,081 {\an8}Debe ser recuperado antes de que destruya algo. 54 00:02:47,375 --> 00:02:49,711 {\an8}Muy bien, comencemos. 55 00:02:55,967 --> 00:02:58,428 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Yo quiero. 56 00:02:58,511 --> 00:03:01,764 Papá tiene un pequeño círculo íntimo. Mi hermana, un par de consejeros. 57 00:03:01,848 --> 00:03:03,433 y ese chico. 58 00:03:03,516 --> 00:03:06,352 {\an8}El ingeniero jefe de Sparewell, Bob Carpenter. 59 00:03:06,436 --> 00:03:07,687 {\an8}Bob es esclavo de sus hábitos. 60 00:03:07,770 --> 00:03:10,815 {\an8}Siempre toma un descanso para tomar café a la misma hora. 61 00:03:10,899 --> 00:03:12,984 {\an8}- ¿Por qué él? - Diseñó la sede. 62 00:03:13,067 --> 00:03:17,363 {\an8}Tiene los dibujos originales. También de zonas secretas. 63 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 {\an8}¿Te los da? 64 00:03:19,365 --> 00:03:21,534 {\an8}Tiene que hacerlo. 65 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 {\an8}El padre colecciona reliquias. Recopilo información. 66 00:03:27,040 --> 00:03:29,542 Debe usarse en el momento adecuado. 67 00:03:30,293 --> 00:03:31,377 Hola Bob. 68 00:03:33,338 --> 00:03:35,673 Dibujó. Esto es una sorpresa. 69 00:03:35,757 --> 00:03:38,843 {\an8}Por supuesto que lo es. nos vimos la ultima vez 70 00:03:38,927 --> 00:03:40,720 {\an8}La pequeña Navidad de Davenport. 71 00:03:40,803 --> 00:03:43,806 Entonces. Tengo una agenda apretada. 72 00:03:43,890 --> 00:03:45,975 Yo también. 73 00:03:46,059 --> 00:03:50,063 Entra al edificio dibujos originales, 74 00:03:50,146 --> 00:03:52,482 para que ambos puedan continuar su viaje. 75 00:03:53,441 --> 00:03:55,693 - ¿Qué? - Dibujos, Bob. 76 00:03:56,319 --> 00:03:59,781 No los públicos, sino los reales. 77 00:04:00,740 --> 00:04:02,742 No tengo idea de qué estás hablando. 78 00:04:03,534 --> 00:04:05,119 {\an8}No te molestes. 79 00:04:05,995 --> 00:04:08,122 {\an8}Ambos sabemos 80 00:04:08,206 --> 00:04:12,543 que Sparewell información pública no corresponden a la verdad. 81 00:04:12,627 --> 00:04:15,546 Entrega los dibujos. Nadie sufre. 82 00:04:15,630 --> 00:04:18,508 {\an8}- ¿Estás bien? - No te preocupes por mí. 83 00:04:18,591 --> 00:04:20,969 {\an8}Y no pienses demasiado. 84 00:04:21,052 --> 00:04:23,805 - Levantar. - ¿Por qué iba a obedecer? 85 00:04:25,890 --> 00:04:28,643 Porque a menos que obedezcas, 86 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 {\an8}Le digo a mi padre, que has malversado dinero 87 00:04:31,229 --> 00:04:33,314 de sus proyectos TandK durante años. 88 00:04:33,439 --> 00:04:36,109 Falsificaste gastos y pones el dinero en tu propio bolsillo. 89 00:04:36,192 --> 00:04:38,903 Esa es una apuesta bastante audaz. 90 00:04:38,987 --> 00:04:40,571 {\an8}teniendo en cuenta tu salario. 91 00:04:40,655 --> 00:04:43,491 {\an8}No pudiste evitarlo. 92 00:04:44,325 --> 00:04:45,743 Eres una manzana podrida. 93 00:04:46,786 --> 00:04:50,290 Podrido hasta la médula. 94 00:04:52,792 --> 00:04:56,796 {\an8}Muy bien. Recibirás los dibujos. 95 00:04:56,879 --> 00:04:59,507 - Tarda un poco. - Tienes diez minutos. 96 00:04:59,632 --> 00:05:04,262 Poner los dibujos en un disquete. y tómatelo con calma. 97 00:05:04,846 --> 00:05:06,306 No se lo digas a nadie. 98 00:05:13,396 --> 00:05:17,400 {\an8}- El día de Bob dio un giro extraño. - Afortunadamente, Drew está de nuestro lado. 99 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 ¿Oyes eso? 100 00:05:36,461 --> 00:05:38,171 - Escucho. - ¿Qué? 101 00:05:38,254 --> 00:05:40,173 {\an8}- Haciendo clic. - ¿Qué clic? 102 00:05:40,256 --> 00:05:42,675 {\an8}- ¿De dónde viene? - ¿Puedes aislar el sonido de la cinta? 103 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 {\an8}- Puedo intentarlo. - ¿Qué clic? 104 00:05:48,890 --> 00:05:50,725 {\an8}Estoy decepcionado, Sr. Cox. 105 00:05:50,808 --> 00:05:53,102 {\an8}Tú no eres mi único factor en esta tarea, 106 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 pero eres el único al que se le acaba el tiempo. 107 00:05:55,730 --> 00:05:58,733 Encuentra los códices, o no hay ninguna razón para mantenerte con vida. 108 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 Tienes 24 horas. 109 00:06:02,111 --> 00:06:05,031 {\an8}- ¿Escuchaste eso? - Escuché. Lo he oído antes. 110 00:06:06,199 --> 00:06:08,576 - ¿Cuando? - Cuando tu padre llamó ayer. 111 00:06:08,659 --> 00:06:10,078 - ¿Está seguro? - Totalmente. 112 00:06:10,161 --> 00:06:12,705 Llamó a Trudy. Escuché un clic. 113 00:06:12,830 --> 00:06:14,457 Quizás estaban llamando desde el mismo teléfono. 114 00:06:15,416 --> 00:06:17,627 {\an8}Necesitamos investigar las llamadas. 115 00:06:17,710 --> 00:06:18,711 - Está bien. - Está bien. 116 00:06:23,549 --> 00:06:25,343 Espero que tengas razón. 117 00:06:28,096 --> 00:06:29,680 {\an8}Aquí. 118 00:06:35,269 --> 00:06:36,270 Está cerrado. 119 00:06:36,354 --> 00:06:39,440 {\an8}Por supuesto que lo es. Estamos en la ciudad. Mira debajo de la alfombra. 120 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 {\an8}La llave debajo de la alfombra. Nadie es tan... 121 00:06:44,987 --> 00:06:46,489 {\an8}- Me equivoqué. - Sí. 122 00:06:46,572 --> 00:06:48,116 {\an8}Buena técnica. 123 00:06:55,790 --> 00:06:58,793 este es el lugar que el Ojo me mostró. 124 00:06:58,876 --> 00:07:00,503 {\an8}Entonces mi padre estaba aquí. 125 00:07:03,756 --> 00:07:05,216 Exploremos los lugares. 126 00:07:05,299 --> 00:07:07,593 Definitivamente hay una pista aquí. 127 00:07:13,808 --> 00:07:16,352 El sofá es bastante asqueroso. ¿Estás seguro de que quieres tomártelo? 128 00:07:16,436 --> 00:07:19,730 - Creo que encontré algo. - Sí, chinches. 129 00:07:24,444 --> 00:07:25,778 ¿Los reconoces? 130 00:07:30,116 --> 00:07:32,326 - Las llaves de Trudy. - Los he estado buscando. 131 00:07:41,794 --> 00:07:42,837 ¿Buena suerte? 132 00:07:42,920 --> 00:07:46,048 Todavía estoy navegando y no hace falta tener suerte. 133 00:07:46,132 --> 00:07:48,259 Ay dios mío. ¿Por qué hay tantas habitaciones? 134 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 - Es un rascacielos. - Exactamente. 135 00:07:50,720 --> 00:07:54,098 No es ningún hospital de Bridgeport o un museo local. 136 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 El cuartel general de Sparewell es como una fortaleza. 137 00:07:56,058 --> 00:07:59,145 No como una fortaleza, sino como una verdadera fortaleza. 138 00:07:59,228 --> 00:08:02,773 Pero mira. En dibujos públicos 139 00:08:02,857 --> 00:08:05,109 el ascensor va desde el piso 12 al piso 14. 140 00:08:05,193 --> 00:08:06,444 ¿No hay un piso 13? 141 00:08:07,612 --> 00:08:09,447 ¿Tu padre es supersticioso? 142 00:08:09,530 --> 00:08:12,533 No. Hurd es práctico hasta el extremo. 143 00:08:12,617 --> 00:08:16,287 Pero mira el ascensor. en los dibujos originales. 144 00:08:16,370 --> 00:08:17,663 Tienen el piso 13. 145 00:08:17,747 --> 00:08:19,332 Hay un laboratorio con temperatura controlada. 146 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 Apuesto mi herencia, que Hurd tiene el núcleo allí. 147 00:08:22,293 --> 00:08:24,212 Tenemos que ir allí. 148 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 Puedes llegar allí por ese ascensor. 149 00:08:26,047 --> 00:08:27,798 Sin dados. Es el ascensor privado de Hurd. 150 00:08:27,882 --> 00:08:30,218 Sólo funciona con su tarjeta de acceso. 151 00:08:30,343 --> 00:08:31,761 Robémoslo. 152 00:08:31,844 --> 00:08:34,096 También necesitamos una tarjeta de acceso al laboratorio. 153 00:08:34,180 --> 00:08:35,515 Tomemos la clave universal de inmediato. 154 00:08:35,598 --> 00:08:38,684 Hurd mantiene la llave consigo en todo momento. Se da cuenta si desaparece. 155 00:08:38,809 --> 00:08:41,604 Robémoslo y usémoslo. cuando no está en el edificio. 156 00:08:41,687 --> 00:08:44,482 Si usamos su tarjeta, cuando no está en el edificio, 157 00:08:45,691 --> 00:08:47,318 Los guardias lo notan. 158 00:08:47,902 --> 00:08:49,529 Tomémoslo como rehén 159 00:08:49,612 --> 00:08:51,322 y obligado a abrir las puertas. 160 00:08:51,405 --> 00:08:52,490 Sin dados. 161 00:08:52,573 --> 00:08:54,075 Eres bastante negativo. 162 00:08:54,158 --> 00:08:56,035 Porque tu plan no está funcionando. 163 00:08:56,118 --> 00:08:57,411 ¿Existe una idea mejor? 164 00:08:58,287 --> 00:09:01,958 En realidad lo es. Clonemos su tarjeta de acceso. 165 00:09:02,083 --> 00:09:03,417 Aún tienes que robarlo. 166 00:09:03,543 --> 00:09:07,338 No es necesario. Hurd tiene un lector de tarjetas en su oficina. 167 00:09:07,421 --> 00:09:08,756 Hagamos nuestra propia llave. 168 00:09:08,881 --> 00:09:11,384 Suena incómodo. 169 00:09:11,467 --> 00:09:13,219 No podemos entrar al estudio sin una llave. 170 00:09:13,302 --> 00:09:16,222 No podemos clonar la clave, si no podemos llegar al estudio. 171 00:09:16,764 --> 00:09:18,766 Tú no puedes, pero yo sí. 172 00:09:19,308 --> 00:09:21,060 No vas allí sin refuerzos. 173 00:09:21,143 --> 00:09:22,895 Tenemos que hacer esto juntos. 174 00:09:27,358 --> 00:09:29,485 Está bien. 175 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Copiemos la tarjeta de Hurd. 176 00:09:32,405 --> 00:09:36,284 Tomemos su ascensor hasta el piso 13. consigue el núcleo y desaparece. 177 00:09:36,951 --> 00:09:39,537 No se nos permite salir de la puerta principal. 178 00:09:39,620 --> 00:09:42,748 No, pero tampoco iremos al lobby. 179 00:09:42,832 --> 00:09:44,292 Subimos a la azotea del helipuerto. 180 00:09:45,876 --> 00:09:47,211 Escapamos en helicóptero. 181 00:09:47,295 --> 00:09:50,756 Mi familia siempre tiene un piloto listo. Puedo arreglarlo. 182 00:09:51,716 --> 00:09:53,467 Esto va a ser un gran éxito. 183 00:09:57,138 --> 00:09:58,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:09:58,306 --> 00:09:59,890 Estoy buscando a tu padre. 185 00:09:59,974 --> 00:10:02,727 - ¿Cómo sabes que estuvo aquí? - Yo podría preguntar lo mismo. 186 00:10:04,103 --> 00:10:07,315 Se encendió el buscapersonas de tu padre. Una llamada de emergencia de Fenton Hardy. 187 00:10:07,398 --> 00:10:08,649 Se suponía que se encontrarían aquí. 188 00:10:08,733 --> 00:10:11,569 Fenton no conoce a mi padre. ¿Por qué llamaría a papá? 189 00:10:12,862 --> 00:10:15,740 Buena pregunta. Empiezas a pensar como un agente. 190 00:10:16,824 --> 00:10:20,870 ¿Por qué quieres las llaves de Trudy? ¿Qué le hiciste? 191 00:10:21,621 --> 00:10:23,247 Nada. 192 00:10:23,873 --> 00:10:25,416 Encontré el auto de Trudy en la calle. 193 00:10:25,499 --> 00:10:27,627 Había muchas multas de estacionamiento en el parabrisas. 194 00:10:27,710 --> 00:10:28,711 Ha estado ahí por mucho tiempo. 195 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ¿Está bien? 196 00:10:32,673 --> 00:10:35,092 Tienes graves problemas de confianza. 197 00:10:35,176 --> 00:10:37,970 todos los agentes del gobierno No somos tramposos ni cabrones. 198 00:10:38,054 --> 00:10:42,975 Nos han estafado antes y esto no coincide. 199 00:10:43,851 --> 00:10:46,228 Esto huele a emboscada. 200 00:10:46,312 --> 00:10:48,397 Y no te sientes bien en tu lugar. 201 00:10:48,981 --> 00:10:50,691 Tenía un buen trabajo de oficina. 202 00:10:50,775 --> 00:10:52,860 ¿Dónde está mi padre, agente Driscoll? 203 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 Ya le expliqué por qué vine. 204 00:10:55,738 --> 00:10:57,782 No necesito justificar mis acciones 205 00:10:57,865 --> 00:11:01,118 para adolescentes curiosos, pero mi historia coincide. 206 00:11:02,244 --> 00:11:04,163 Lo que no está claro es qué estás haciendo aquí. 207 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 ¿Cómo encontraste aquí? 208 00:11:07,041 --> 00:11:09,043 ¿Cómo sabes que Brian vino aquí? 209 00:11:09,126 --> 00:11:12,463 pareces creer que está en problemas y dudas de mí. 210 00:11:13,297 --> 00:11:15,966 Debes haber visto algo. 211 00:11:17,510 --> 00:11:20,429 Me pregunto cómo lo viste. 212 00:11:26,894 --> 00:11:28,646 Vamos. 213 00:11:35,069 --> 00:11:37,697 Adelante. Cierra la puerta. 214 00:12:00,219 --> 00:12:03,097 Toc, toc, sé que estás ahí. 215 00:12:03,180 --> 00:12:07,435 Ha sido un día difícil. No quisiera patear la puerta. 216 00:12:08,978 --> 00:12:10,020 Corto. 217 00:12:11,147 --> 00:12:12,398 Él vendrá. Seguir. 218 00:12:12,940 --> 00:12:15,609 dile a tus amigos que no obtienes núcleo. 219 00:12:16,152 --> 00:12:18,070 No puedes bajar ahí. 220 00:12:21,782 --> 00:12:23,993 Olivia debe haberlo resbalado por accidente. 221 00:12:24,118 --> 00:12:26,620 ¿Seguramente dijo "allí abajo"? 222 00:12:26,704 --> 00:12:30,082 - Dicho. - Después de dispararle al Agente Driscoll. 223 00:12:32,793 --> 00:12:34,628 Entonces el núcleo no está en el piso 13. 224 00:12:34,712 --> 00:12:37,131 Pero en el laboratorio TandK en el sótano. 225 00:12:37,214 --> 00:12:39,592 ¿Tienes que idear un plan completamente nuevo? 226 00:12:40,009 --> 00:12:41,218 No. 227 00:12:42,344 --> 00:12:46,474 El plan no cambia, sólo el destino. 228 00:12:46,557 --> 00:12:49,977 Clonemos la tarjeta de Hurd. tomemos el ascensor hasta el sótano, 229 00:12:50,060 --> 00:12:52,730 encontremos el núcleo y desaparecimos por el aparcamiento. 230 00:12:53,856 --> 00:12:56,192 - ¿Qué pasa con el helicóptero? - El aparcamiento está más cerca. 231 00:12:56,275 --> 00:12:57,610 Heko es más genial. 232 00:12:57,693 --> 00:12:59,445 Canalla. Tal vez la próxima vez. 233 00:13:00,321 --> 00:13:01,363 ¿Qué? 234 00:13:02,448 --> 00:13:04,825 Entonces no. Esto resultó ser un gran concierto. 235 00:13:05,743 --> 00:13:08,537 Hay un problema más. 236 00:13:08,621 --> 00:13:10,289 - Guardias. - Cámaras de vigilancia. 237 00:13:10,414 --> 00:13:12,416 - Olivia está en alguna parte. - No conocemos el horario de Hurd. 238 00:13:12,500 --> 00:13:14,376 ¿Y qué hacemos con el núcleo cuando lo obtengamos? 239 00:13:14,460 --> 00:13:15,711 Está bien. 240 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 Tenemos otros acertijos que resolver. 241 00:13:20,591 --> 00:13:22,927 ¿Siempre estás así de tenso? 242 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 ¿En qué problema estabas pensando? 243 00:13:27,807 --> 00:13:30,184 Llegamos al sótano con la llave. 244 00:13:30,267 --> 00:13:33,562 pero la puerta del ascensor se abre sólo con la huella digital de Hurd. 245 00:13:33,687 --> 00:13:37,858 No nos prestará su huella digital. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,570 - Debe ser secuestrado. - Espera un minuto. 247 00:13:41,654 --> 00:13:44,406 No importa lo que digas. 248 00:13:44,490 --> 00:13:46,784 - No le cortaremos la mano. - Cálmate. 249 00:13:47,368 --> 00:13:51,038 - No necesariamente cortamos. - Lo digo en serio. 250 00:13:51,163 --> 00:13:53,749 Trazo la línea en eso. La mano no se corta. 251 00:13:53,874 --> 00:13:55,626 No toda la mano. Sólo un dedo. 252 00:13:55,709 --> 00:13:56,752 - No. - ¡Chicos! 253 00:13:56,836 --> 00:13:58,420 - ¿Para qué? - Eso es suficiente. 254 00:13:58,504 --> 00:14:01,048 No cortamos nada de nadie. ¿Está claro? 255 00:14:02,132 --> 00:14:03,926 Tomamos la huella digital de Hurd del estudio. 256 00:14:04,009 --> 00:14:06,554 Brocha de maquillaje, virutas de lápiz. y cinta transparente. 257 00:14:06,637 --> 00:14:09,640 No podemos tomar cualquier huella dactilar. 258 00:14:09,723 --> 00:14:11,350 ¿Cómo sabemos que es Hurdin? 259 00:14:11,809 --> 00:14:13,894 - Llevémosle un regalo. - No. 260 00:14:13,978 --> 00:14:17,565 Si le llevo un regalo a mi padre, comienza a sospechar algo. 261 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 No tenemos ese tipo de relación. 262 00:14:19,400 --> 00:14:20,943 Tu nuevo amigo de Rosegrave 263 00:14:21,026 --> 00:14:23,320 traerle un regalo gracias por la entrevista. 264 00:14:24,071 --> 00:14:25,656 Papá no da entrevistas. 265 00:14:25,739 --> 00:14:27,700 Organízame allí. Yo me encargaré de ello. 266 00:14:29,660 --> 00:14:32,913 - Está bien. Eso suena bien. - Bien. 267 00:14:32,997 --> 00:14:34,832 Es hora de que enfrentemos al enemigo. 268 00:14:44,133 --> 00:14:46,385 Señor Sparewell, su hija está aquí. 269 00:14:47,219 --> 00:14:48,596 ¿Olivia? 270 00:14:48,679 --> 00:14:50,472 No, el otro. 271 00:14:55,269 --> 00:14:56,812 Envíalo adentro. 272 00:15:04,278 --> 00:15:05,779 Oye, papá. 273 00:15:06,405 --> 00:15:07,740 ¿Qué importa? Tengo prisa. 274 00:15:09,909 --> 00:15:12,870 Me gustaría presentarles a mi amiga Callie Shaw. 275 00:15:12,953 --> 00:15:14,997 - Hola. - La respuesta es no. 276 00:15:15,956 --> 00:15:17,708 No pedí nada. 277 00:15:17,791 --> 00:15:19,585 Mi hija te está haciendo perder el tiempo. 278 00:15:19,668 --> 00:15:21,503 No doy pasantías. No escucho argumentos de venta. 279 00:15:21,587 --> 00:15:23,172 Los nuevos productos no están disponibles por adelantado. 280 00:15:23,255 --> 00:15:25,466 Ni familiares, ni amigos. 281 00:15:26,759 --> 00:15:29,637 Disculpar. Voy a almorzar. 282 00:15:30,846 --> 00:15:31,972 No. 283 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 ¿No? 284 00:15:34,558 --> 00:15:38,103 No vendo nada. No quiero nada de ti. 285 00:15:38,854 --> 00:15:40,481 Felicidades. Eres el primero. 286 00:15:41,857 --> 00:15:43,943 Te traje algo. 287 00:15:46,362 --> 00:15:48,280 Con esto puedes escribir al revés. 288 00:15:48,364 --> 00:15:51,784 Drew dijo, ese espacio es tu última conquista. 289 00:15:52,368 --> 00:15:53,577 Cuando llegues allí, 290 00:15:53,661 --> 00:15:55,955 es posible que necesites un bolígrafo para escribir nuevas ideas. 291 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 En gravedad cero. 292 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 Ya tengo uno. 293 00:15:58,582 --> 00:16:02,711 Debe estar en el espacio exterior. Siempre tenga un plan de respaldo. 294 00:16:07,007 --> 00:16:08,550 Muy bien, captaste mi atención. 295 00:16:08,676 --> 00:16:10,844 Supongo que no viniste sólo por el regalo. 296 00:16:10,928 --> 00:16:12,137 ¿Qué deseas? 297 00:16:12,221 --> 00:16:15,307 Quiero ser periodista. Entrevista con Hurd Sparewell 298 00:16:15,391 --> 00:16:17,559 Se vería bien en las solicitudes universitarias. 299 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 No doy entrevistas. 300 00:16:19,395 --> 00:16:21,021 Sólo tengo una pregunta. 301 00:16:22,147 --> 00:16:23,565 ¿Cómo afrontas la soledad? 302 00:16:24,608 --> 00:16:25,609 ¿Qué? 303 00:16:26,819 --> 00:16:28,028 Eres un genio. 304 00:16:29,363 --> 00:16:32,616 Has construido empresas, Hizo inventos, cambió vidas. 305 00:16:32,700 --> 00:16:35,744 y ganó más dinero de lo que puedas imaginar. 306 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 Pero nada es suficiente. 307 00:16:37,871 --> 00:16:40,582 Siempre hay que conseguir más dinero. 308 00:16:40,666 --> 00:16:42,209 Cada trimestre, cada año. 309 00:16:42,292 --> 00:16:45,546 El sistema económico siempre requiere crecimiento. 310 00:16:45,671 --> 00:16:49,008 Estás bajo mucha presión para ser futuro pionero. 311 00:16:49,091 --> 00:16:50,634 No basta con saber las respuestas. 312 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 tienes que anticiparte preguntas futuras. 313 00:16:52,803 --> 00:16:54,096 Debe ser aplastante. 314 00:16:54,179 --> 00:16:56,432 La gente común no lo entiende. 315 00:16:57,516 --> 00:16:58,934 Debe ser solitario. 316 00:17:00,352 --> 00:17:04,565 Déjame saber cómo se lo toma Hurd Sparewell. 317 00:17:11,947 --> 00:17:14,283 Mueve mi almuerzo. Estoy hablando con el amigo de Drew. 318 00:17:14,366 --> 00:17:15,951 Está bien. 319 00:17:16,035 --> 00:17:18,328 Espera aquí. Voy a tomar un café. 320 00:17:18,412 --> 00:17:20,330 Nadie puede arreglarlo. 321 00:17:27,212 --> 00:17:28,964 Corto. 322 00:17:31,550 --> 00:17:33,886 Nunca había visto a mi papá emocionarse tanto. 323 00:17:33,969 --> 00:17:35,888 El pensamiento lo invadió. 324 00:17:37,139 --> 00:17:38,348 Impresionante. 325 00:17:40,809 --> 00:17:42,770 - Lo tengo. - Está bien. 326 00:17:43,312 --> 00:17:45,981 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Recibí el código. Imprimiré la tarjeta. 327 00:17:46,065 --> 00:17:47,191 Claro. 328 00:17:48,442 --> 00:17:49,485 ¿Qué es? 329 00:17:50,986 --> 00:17:52,404 No. 330 00:17:52,529 --> 00:17:53,614 ¿Dibujó? 331 00:17:57,201 --> 00:17:59,745 Dijiste en el estudio de tu padre es un lector de tarjetas. 332 00:17:59,828 --> 00:18:01,538 Fue así la última vez que estuve allí. 333 00:18:01,622 --> 00:18:04,917 - ¿Cuando? - Hace un año. 334 00:18:05,000 --> 00:18:06,126 ¿Hace un año? 335 00:18:06,835 --> 00:18:07,961 Quizás se acabó. 336 00:18:08,837 --> 00:18:09,922 Sería bueno saber 337 00:18:10,005 --> 00:18:11,965 antes de intentar clonar la tarjeta 338 00:18:12,049 --> 00:18:14,009 al lector de tarjetas que se suponía que estaba allí. 339 00:18:14,093 --> 00:18:17,805 Sé que me equivoqué. Lo lamento. 340 00:18:17,888 --> 00:18:20,307 - Todo está bien. - No lo hay. 341 00:18:20,390 --> 00:18:24,353 No digas eso. Dije que podía hacerlo y fallé. 342 00:18:24,436 --> 00:18:27,689 Pensemos en algo. Guardamos la identificación de tu padre. 343 00:18:27,773 --> 00:18:30,651 Sólo necesitamos imprimir la tarjeta. con otro lector de tarjetas. 344 00:18:31,360 --> 00:18:35,739 Tuvimos una buena costura llegar al ascensor de Hurd. 345 00:18:35,823 --> 00:18:37,157 Se fue de lado. 346 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Si caminamos todo el tiempo dentro del edificio, 347 00:18:40,869 --> 00:18:42,830 Los guardias nos notan. 348 00:18:44,873 --> 00:18:46,500 No entrar. 349 00:18:47,793 --> 00:18:51,004 Bajemos. Desde el aparcamiento. 350 00:18:52,131 --> 00:18:53,632 Sólo pueden llegar los coches de empresa. 351 00:18:53,715 --> 00:18:56,051 Dijiste que conseguirías un helicóptero. 352 00:18:56,135 --> 00:18:57,719 El coche debería ser fácil. 353 00:18:57,803 --> 00:19:01,431 A menos que Chet tenga otro dilema moral. 354 00:19:01,515 --> 00:19:03,976 ¿Le cortarías el brazo a alguien por eso? 355 00:19:04,059 --> 00:19:06,311 - No. - Eso es todo. 356 00:19:06,395 --> 00:19:08,230 Está en la entrada del aparcamiento. 357 00:19:08,313 --> 00:19:09,898 - ¿guardias de seguridad? - No. 358 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Se abre con un sensor en el coche. 359 00:19:13,360 --> 00:19:16,446 Hay una cámara de vigilancia en la puerta, 360 00:19:16,530 --> 00:19:18,073 pero puedes ir al baúl. 361 00:19:19,283 --> 00:19:21,326 - Odio este golpe. - Puedes manejarlo. 362 00:19:21,410 --> 00:19:24,663 Callie, clona la tarjeta. Tú y Chet estáis en el coche de Trudy. 363 00:19:24,746 --> 00:19:27,791 Belinda está en el vestíbulo observando a los guardias. 364 00:19:27,875 --> 00:19:30,544 Anunciar por radio teléfono, si pasa algo. 365 00:19:30,627 --> 00:19:32,129 Los walkie-talkies no funcionan en el sótano. 366 00:19:34,965 --> 00:19:36,800 Pero puedo llevarme los pendientes de papá. 367 00:19:36,884 --> 00:19:38,177 ¡Pendientes! 368 00:19:39,720 --> 00:19:41,930 - Eso suena bien. - Está bien. 369 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 24 horas. 370 00:19:46,602 --> 00:19:48,979 Tengo que pedirte disculpas. 371 00:19:49,938 --> 00:19:52,566 dijiste algo y no pude contestar. 372 00:19:53,609 --> 00:19:56,236 Dejar en paz. No hay necesidad de hablar más de eso. 373 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 Fue culpa de Frankengeorge. 374 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 Eso no. Antes de eso. 375 00:20:01,408 --> 00:20:04,578 ¿Recuerdas cuando dijiste en Munder's, que soy tu mejor amigo? 376 00:20:05,871 --> 00:20:08,332 Lo tiraste de repente como sueles hacer. 377 00:20:08,415 --> 00:20:11,001 No dije nada. Yo era un cabrón. 378 00:20:12,628 --> 00:20:14,421 Debería haber dicho algo. 379 00:20:14,504 --> 00:20:17,591 Sólo quiero decir ahora que... 380 00:20:17,674 --> 00:20:20,344 - Creo que encontré algo. - ¿Bien? 381 00:20:20,427 --> 00:20:23,889 El mensaje tiene un total de 196 clics, 382 00:20:23,972 --> 00:20:26,683 y Hurd dijo un total de 43 palabras. 383 00:20:26,767 --> 00:20:28,268 ¿Significa algo? 384 00:20:28,810 --> 00:20:30,604 No sé. Esperaba que lo supieras. 385 00:20:31,647 --> 00:20:33,649 si contamos ¿Número de clics por palabra? 386 00:20:33,732 --> 00:20:34,900 ¿Qué importa? 387 00:20:35,067 --> 00:20:37,653 Tengo una teoría. Contémoslos de nuevo. 388 00:20:38,195 --> 00:20:39,655 Ponlo en marcha. 389 00:20:39,738 --> 00:20:40,822 Eso es todo, señor Cox. 390 00:20:40,906 --> 00:20:42,324 - Espera un minuto. - No eres mi único creador 391 00:20:42,407 --> 00:20:44,034 en esta misión, pero tú eres el único... 392 00:20:49,122 --> 00:20:51,166 Bastante miserable comparado con un helicóptero. 393 00:20:51,833 --> 00:20:53,252 Vámonos ahora. 394 00:20:55,921 --> 00:20:57,130 Ve... vamos. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 ¿Qué tengo que hacer? 396 00:20:58,507 --> 00:21:00,467 Ve a tu lado. 397 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 ¿Estás bien? 398 00:21:05,305 --> 00:21:07,307 - Nos vemos del otro lado. - Supongo que sí. 399 00:21:16,358 --> 00:21:19,152 Prueba. Franco, Joe. 400 00:21:19,236 --> 00:21:21,488 - ¿Escuchas? - Muy claramente. 401 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 Los aretes son increíbles. 402 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 Belinda, ¿está todo bien en el vestíbulo? 403 00:21:25,325 --> 00:21:28,203 {\an8}Observo a los guardias. Te avisaré si viene Hurd. 404 00:21:28,287 --> 00:21:30,122 {\an8}Un recordatorio amistoso para todos. 405 00:21:30,205 --> 00:21:35,294 Tenemos una costura. Si nos equivocamos, nos arrestan 406 00:21:35,377 --> 00:21:37,838 o un núcleo de energía del espacio exterior puede explotar. 407 00:21:37,921 --> 00:21:39,256 Entrando y saliendo. 408 00:21:39,339 --> 00:21:41,508 - No bromear. - Por supuesto que no. 409 00:21:41,591 --> 00:21:44,886 -Joe, te estoy hablando a ti. - Está bien. 410 00:21:44,970 --> 00:21:48,307 - Tienes que decirlo. - No estoy bromeando. 411 00:21:48,390 --> 00:21:50,434 - Dilo de nuevo. - Él entiende. 412 00:21:50,517 --> 00:21:51,601 Sería lo mejor. 413 00:21:53,812 --> 00:21:55,397 ¿Papá está bien? 414 00:21:56,982 --> 00:21:58,025 No sé. 415 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 Con suerte. 416 00:22:00,527 --> 00:22:02,612 Ahora nos detendremos en la puerta. 417 00:22:02,696 --> 00:22:04,281 Estemos tranquilos. 418 00:22:06,325 --> 00:22:08,952 Estamos dentro del alcance del sensor. Un momento. 419 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Actúa ahora. 420 00:22:22,716 --> 00:22:25,344 - Estamos dentro. - Ahora tenemos que llegar al final. 421 00:22:36,855 --> 00:22:38,065 Ahora. 422 00:22:38,148 --> 00:22:39,775 - Fue fácil. - Para ti, tal vez. 423 00:22:39,858 --> 00:22:42,694 - El tipo se tiró un pedo. - No. 424 00:22:43,779 --> 00:22:46,073 Ahora. El ascensor está por allí. 425 00:22:48,033 --> 00:22:52,287 Cuando paso la tarjeta de Hurd, entramos. 426 00:22:52,371 --> 00:22:55,040 - Deséame suerte. - Hasta el final. 427 00:23:15,685 --> 00:23:17,729 Cuando lleguemos al sótano, 428 00:23:17,813 --> 00:23:19,689 escanear la huella digital de Hurd. 429 00:23:22,109 --> 00:23:23,110 ¿Y ahora qué? 430 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 Creo que olvidé la huella digital. 431 00:23:29,491 --> 00:23:30,951 Estaba bromeando. Sólo estaba bromeando. 432 00:23:31,576 --> 00:23:33,245 ¿Qué dije sobre perder el tiempo? 433 00:23:33,328 --> 00:23:34,621 Eso no fue divertido, Drew. 434 00:23:37,207 --> 00:23:38,333 ¿Qué fue? 435 00:23:38,917 --> 00:23:40,293 El ascensor se detuvo. 436 00:23:40,377 --> 00:23:42,295 ¿Estás en el sótano? 437 00:23:44,047 --> 00:23:46,007 - No sé. - Pruebe con una huella digital. 438 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Todo el tiempo. 439 00:23:51,471 --> 00:23:52,472 No funciona. 440 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Supongo que hubo un problema con el ascensor. 441 00:23:54,683 --> 00:23:56,226 Estamos atrapados. 442 00:24:03,275 --> 00:24:05,193 Estamos aquí como objetivo. 443 00:24:07,904 --> 00:24:10,449 - ¿Qué estás haciendo? - Puede empezar así. 444 00:24:10,574 --> 00:24:12,826 No llama la atención. 445 00:24:12,909 --> 00:24:15,370 - ¿Qué pasa con el botón de emergencia? - No. 446 00:24:15,454 --> 00:24:17,080 ¿No puedes piratear un ascensor? 447 00:24:17,164 --> 00:24:20,000 ¿Cómo, a mano? No tengo una computadora portátil. 448 00:24:20,083 --> 00:24:23,253 - Empiece por los cables. - Este es el ascensor. 449 00:24:23,336 --> 00:24:25,213 - Hay que hacer algo. - Lo sé. 450 00:24:25,297 --> 00:24:28,133 Estoy tratando de descubrir algo. Espera un minuto. 451 00:24:28,675 --> 00:24:30,427 Chet y Callie, ¿se les ocurrió algo? 452 00:24:30,510 --> 00:24:32,554 ¿Sabes en qué piso estás? 453 00:24:32,637 --> 00:24:34,806 No hay pantalla. Quizás entre capas. 454 00:24:35,432 --> 00:24:38,602 Su sitio puede tener un conducto de aire acondicionado, 455 00:24:38,685 --> 00:24:40,395 que conduce desde el hueco del ascensor 456 00:24:40,479 --> 00:24:42,564 Por encima de la labra TandK. 457 00:24:42,647 --> 00:24:44,566 ¿Puedes abrir la puerta del ascensor? 458 00:24:44,649 --> 00:24:46,276 ¿Cómo, a mano? 459 00:24:46,359 --> 00:24:48,445 ¿Te das cuenta de lo estúpida que es la pregunta? 460 00:24:48,528 --> 00:24:50,197 ¿Qué pasa cuando abramos la puerta? 461 00:24:50,280 --> 00:24:53,116 Comprueba si hay un canal. arriba o abajo. 462 00:24:53,200 --> 00:24:55,577 La cabeza puede desprenderse. 463 00:24:55,660 --> 00:24:58,330 - ¿Y luego? - Vamos a morir. Estamos sin cabeza. 464 00:24:58,413 --> 00:25:00,832 ¿Y qué si sabemos dónde estamos? 465 00:25:00,916 --> 00:25:03,126 Sube desde el ascensor hasta el conducto de aire acondicionado. 466 00:25:03,210 --> 00:25:04,252 Buen plan. 467 00:25:04,336 --> 00:25:06,338 Tienes miedo de que esté bromeando 468 00:25:06,421 --> 00:25:08,131 y ahora te estás engañando a ti mismo. 469 00:25:08,215 --> 00:25:11,676 No quiero que me corten por la mitad entre la puerta del ascensor. 470 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 Se necesita un nuevo plan. 471 00:25:13,512 --> 00:25:16,681 Quizás el ascensor empiece a moverse si lo pido en el parking. 472 00:25:16,765 --> 00:25:19,684 ¿Cómo se sale por la puerta sin un coche de empresa? 473 00:25:19,768 --> 00:25:20,810 Se me ocurrió algo. 474 00:25:21,269 --> 00:25:23,230 Se te ocurrió algo. Claro. 475 00:25:29,945 --> 00:25:31,321 Ahora improvisemos. 476 00:25:31,404 --> 00:25:33,406 Belinda, ¿qué están haciendo los guardias? 477 00:25:35,116 --> 00:25:36,117 Ningún movimiento. 478 00:25:36,201 --> 00:25:38,703 Ellos no parecen saber que el ascensor está atascado. 479 00:25:38,787 --> 00:25:41,623 - Extraño. - Es sólo cuestión de tiempo. 480 00:25:41,706 --> 00:25:44,709 Callie, sea lo que sea que vayas a hacer, hazlo ahora. 481 00:25:44,793 --> 00:25:47,295 El transportador de Sparewell llega a la puerta. 482 00:25:47,379 --> 00:25:49,881 Voy como liebre llevándolo al estacionamiento. 483 00:25:50,006 --> 00:25:51,091 Ten cuidado. 484 00:25:53,343 --> 00:25:56,179 Estoy a bordo. La puerta se abre. 485 00:25:56,263 --> 00:25:58,139 ¿Callie? 486 00:25:59,683 --> 00:26:02,686 Estoy dentro. Voy al ascensor. 487 00:26:03,853 --> 00:26:04,938 Buen trabajo. 488 00:26:05,021 --> 00:26:06,147 Ahora. 489 00:26:08,650 --> 00:26:10,193 ¡No! 490 00:26:14,447 --> 00:26:15,490 ¿Callie? 491 00:26:16,408 --> 00:26:18,159 - ¿Callie? - ¿Qué pasó? 492 00:26:21,830 --> 00:26:23,957 Olivia está aquí. Él me vio. 493 00:26:24,666 --> 00:26:26,376 ¡No, no lo hagas! 494 00:26:28,169 --> 00:26:29,254 Callie. 495 00:26:32,382 --> 00:26:33,383 ¡Callie! 496 00:26:33,466 --> 00:26:35,385 - Chet, Belinda, alguien. - Tipo. 497 00:26:35,468 --> 00:26:37,304 Franco. Belinda. 498 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 ¡Callie! 499 00:26:39,764 --> 00:26:42,017 - Alguien. - ¿Alguien puede oír? 500 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 Creo que Olivia cortó las conexiones. 501 00:26:44,644 --> 00:26:46,563 Matará a Callie si no conseguimos ayuda. 502 00:26:46,646 --> 00:26:48,064 De ninguna manera. 503 00:26:48,148 --> 00:26:50,692 Ningún problema. Pensemos. 504 00:26:50,775 --> 00:26:53,570 Buenas y malas noticias. 505 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 I'll get this going but I might not stop. 506 00:26:57,782 --> 00:26:59,492 Claro. ¿Qué pasa con las buenas noticias? 507 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Esas fueron buenas noticias. 508 00:27:01,077 --> 00:27:03,538 ¿Cómo es eso? ¿Qué pasa con las malas noticias? 509 00:27:03,622 --> 00:27:06,499 Dependiendo de qué tan alto estemos, 510 00:27:06,583 --> 00:27:08,877 el ascensor puede detenerse en el suelo. 511 00:27:08,960 --> 00:27:10,712 And we might die. 512 00:27:10,795 --> 00:27:12,464 Ésa es la mala noticia. 513 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 Both are bad news. 514 00:27:13,798 --> 00:27:15,592 ¿Por qué no dijiste ¿"malas y malas noticias"? 515 00:27:15,675 --> 00:27:16,760 No dices eso. 516 00:27:16,843 --> 00:27:18,303 - Now let's say. - ¡Tipo! 517 00:27:18,386 --> 00:27:20,347 That's no help. No tenemos tiempo. 518 00:27:20,430 --> 00:27:22,182 La puerta no se abre. Se necesita un nuevo plan. 519 00:27:22,265 --> 00:27:23,391 Está bien. 520 00:27:28,104 --> 00:27:31,816 - Hola. Buscar. - Está bien. 521 00:27:31,941 --> 00:27:33,568 Quizás tengamos tiempo para recuperar el núcleo. 522 00:27:33,652 --> 00:27:35,153 Déjalo ser. Callie necesita ser salvada. 523 00:27:35,236 --> 00:27:38,573 Si Olivia atrapó a Callie, el núcleo sería una moneda de cambio. 524 00:27:39,240 --> 00:27:40,575 Tiene razón. 525 00:27:41,409 --> 00:27:44,162 Subes. Estoy intentando que el ascensor funcione. 526 00:27:44,245 --> 00:27:45,789 De lo contrario no podremos salir de aquí. 527 00:27:45,872 --> 00:27:47,457 levántame 528 00:27:48,124 --> 00:27:49,167 Ahora. 529 00:27:50,043 --> 00:27:51,169 Con cuidado. 530 00:27:51,252 --> 00:27:53,755 - ¿Estás bien? - En el hombro. 531 00:27:55,465 --> 00:27:57,425 - Bueno, eso es todo. - ¿Lo lograste? 532 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 Momento. Lo abriré. 533 00:28:00,136 --> 00:28:01,304 - ¿Funcionará? - Sí. 534 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 - Puedes levantarte. - Está bien. 535 00:28:15,902 --> 00:28:17,487 - Bien. - ¿Ves la válvula? 536 00:28:17,570 --> 00:28:19,197 Veo. 537 00:28:19,280 --> 00:28:20,573 Me levantaré. 538 00:28:20,657 --> 00:28:22,242 Ahora. Con cuidado. 539 00:28:23,785 --> 00:28:26,496 No ayudes. Quédate ahí. 540 00:28:26,579 --> 00:28:28,707 - Aún... - Está bien. 541 00:28:30,291 --> 00:28:31,418 Agarra desde el otro lado. 542 00:28:43,388 --> 00:28:45,724 Quizás la idea de Chet no fuera la más divertida. 543 00:28:45,807 --> 00:28:49,018 dile que cuando todos estén juntos de nuevo. 544 00:28:58,570 --> 00:28:59,988 Supongo que Labra está aquí. 545 00:29:00,655 --> 00:29:01,906 ¿Puedes ver el núcleo? 546 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 No. Veo algo que brilla. 547 00:29:04,993 --> 00:29:06,119 ¿Qué? 548 00:29:06,202 --> 00:29:07,954 Estamos bastante arriba. 549 00:29:08,037 --> 00:29:11,082 - ¿Tienes miedo ahora de los lugares altos? - No. 550 00:29:11,166 --> 00:29:12,917 Tengo miedo de caerme y morir. 551 00:29:13,001 --> 00:29:14,586 Tampoco podemos quedarnos aquí. 552 00:29:14,669 --> 00:29:18,548 Giro de vuelta. Pies primero. Luego descansa sobre tus manos y cae. 553 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 - Como en la clase de gimnasia. - Obtuviste una A en ejercicio. 554 00:29:21,468 --> 00:29:24,220 No estuve mal. Simplemente no me gustó. 555 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Quitemos la tapa. 556 00:29:26,264 --> 00:29:27,849 - Está bien. - Cuento hasta tres. 557 00:29:27,932 --> 00:29:29,476 - Está bien. - ¿Listo? 558 00:29:29,559 --> 00:29:30,852 - Sí. - Uno… 559 00:29:38,860 --> 00:29:42,071 - ¿Estás bien? - No lo soy. 560 00:29:55,543 --> 00:29:58,963 Algo anda mal. ¿Dónde está el núcleo? 561 00:29:59,464 --> 00:30:00,924 Llegamos al lugar equivocado. 562 00:30:01,007 --> 00:30:05,512 Está bien chicos. Estás exactamente en el lugar correcto. 563 00:30:14,771 --> 00:30:16,898 Repitamos. ¿Es esto correcto? 564 00:30:16,981 --> 00:30:19,984 Número de clics Corresponde al número de letras de la palabra. 565 00:30:20,068 --> 00:30:21,361 - Más uno. - Sí. 566 00:30:21,444 --> 00:30:23,613 Un clic extra por palabra. 567 00:30:23,696 --> 00:30:26,783 El patrón coincide con todas las palabras de Hurd, 568 00:30:26,866 --> 00:30:28,284 excepto la última frase. 569 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 "Tienes 24 horas". 570 00:30:30,829 --> 00:30:33,206 Debería haber 27 clics. 571 00:30:33,289 --> 00:30:35,834 Sólo hay 18 de ellos. ¿Por qué? 572 00:30:36,918 --> 00:30:39,546 Porque no hay fórmula y nada coincide. 573 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 No. 574 00:30:40,713 --> 00:30:43,591 La fórmula funciona para todas las palabras. excepto en el capítulo 24. 575 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 Si tú lo dices. 576 00:30:46,010 --> 00:30:48,137 Tres letras, cuatro clics. 577 00:30:48,221 --> 00:30:52,475 Luego cuatro y cinco. Luego cinco y seis. 578 00:30:52,892 --> 00:30:55,061 Ya no estoy en el carro. 579 00:30:56,396 --> 00:30:59,107 "24", dos palabras, 580 00:30:59,190 --> 00:31:02,110 diez letras y dos clics adicionales. 581 00:31:02,819 --> 00:31:04,612 Un total de 12. Sólo hay tres. 582 00:31:04,696 --> 00:31:06,072 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 583 00:31:06,155 --> 00:31:08,032 Tal vez estemos fornicando, aferrándonos a un clavo ardiendo 584 00:31:08,116 --> 00:31:09,492 o vamos por el camino equivocado. 585 00:31:09,576 --> 00:31:12,328 Imaginamos que hemos golpeado algo, 586 00:31:12,412 --> 00:31:13,913 pero sólo estamos imaginando. 587 00:31:15,081 --> 00:31:17,959 Números, no letras. 588 00:31:18,042 --> 00:31:20,920 24, dos números, tres clics. 589 00:31:21,004 --> 00:31:24,173 - Se ajusta al patrón. - Pero no al habla humana. 590 00:31:24,257 --> 00:31:26,718 Los números deben expresarse en letras, excepto... 591 00:31:30,013 --> 00:31:32,682 Al momento de escribir este artículo. Está escrito a máquina. 592 00:31:33,558 --> 00:31:36,603 Un clic al final de las palabras es un espacio. 593 00:31:36,686 --> 00:31:38,730 El discurso fue escrito durante la llamada. 594 00:31:38,813 --> 00:31:41,608 El texto se convirtió a voz en una computadora. 595 00:31:41,691 --> 00:31:43,693 ¿Por qué simplemente no habló? 596 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 El sonido fue falso. 597 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 Veo que estás intentando procesar esto. 598 00:31:59,208 --> 00:32:00,460 ¿Qué pasó? 599 00:32:00,543 --> 00:32:03,379 ¿Fuiste por el camino equivocado? en el conducto del aire acondicionado? 600 00:32:03,463 --> 00:32:04,839 ¿Moví el núcleo? 601 00:32:05,548 --> 00:32:07,175 - ¿Dónde está Callie? - Hablemos de ello en un momento. 602 00:32:07,258 --> 00:32:08,384 ¿Dónde está el núcleo? 603 00:32:09,010 --> 00:32:10,053 Aquí no. 604 00:32:10,136 --> 00:32:12,597 Sería bueno que te dieras cuenta por ti mismo, 605 00:32:12,680 --> 00:32:16,517 pero no puedo esperar así que te lo explicaré. 606 00:32:17,268 --> 00:32:19,479 Dile a tus amigos, que esto no tiene sentido. 607 00:32:19,562 --> 00:32:23,983 No obtienes núcleo. No puedes bajar ahí. 608 00:32:26,194 --> 00:32:27,695 Conocías nuestro plan. 609 00:32:29,280 --> 00:32:30,531 ¿Es tan difícil de creer? 610 00:32:30,615 --> 00:32:33,326 He estado delante de ti todo este tiempo. 611 00:32:33,409 --> 00:32:36,329 Detuve el ascensor, en caso de que te lo preguntes. 612 00:32:36,996 --> 00:32:39,666 ¿Dónde está Callie? 613 00:32:42,543 --> 00:32:45,254 Callie, ¿estás bien? 614 00:32:45,338 --> 00:32:47,298 La conexión se perdió. ¿Separado de ti? 615 00:32:47,382 --> 00:32:48,800 ¿Se bajaron del ascensor? 616 00:32:48,883 --> 00:32:50,551 - ¿Consiguieron el núcleo? - Bueno, eso es todo. 617 00:32:50,635 --> 00:32:53,304 - ¿Cómo conseguiste que Olivia escapara? - ¿Qué quieres decir? 618 00:32:53,680 --> 00:32:56,265 - Estaba en el estacionamiento. - ¿Lo fue? 619 00:32:56,349 --> 00:32:58,518 - Te atrapó. - No lo entendí. 620 00:32:59,227 --> 00:33:01,229 Lo escuchamos comunicado. 621 00:33:01,312 --> 00:33:03,773 - ¿Cuando? - Cuando subiste al camión. 622 00:33:03,856 --> 00:33:06,776 Yo no fui. Estaba conduciendo hacia el estacionamiento, 623 00:33:06,859 --> 00:33:08,236 pero se detuvo. 624 00:33:08,987 --> 00:33:10,071 ¿Por qué llamaste para pedir ayuda? 625 00:33:10,154 --> 00:33:12,991 No podía gritar pidiendo ayuda. La conexión se perdió. 626 00:33:13,074 --> 00:33:15,284 Yo también me desconecté cuando pediste ayuda. 627 00:33:16,202 --> 00:33:17,870 - ¿No gritaste? - No. 628 00:33:17,954 --> 00:33:20,164 ¿Realmente me escuchaste? 629 00:33:20,248 --> 00:33:21,290 Escuché. 630 00:33:35,304 --> 00:33:38,558 ¡No! Olivia está aquí. 631 00:33:38,641 --> 00:33:41,060 Él me vio. ¡No, no lo hagas! 632 00:33:42,228 --> 00:33:43,354 Lo fingiste. 633 00:33:43,438 --> 00:33:45,440 ¿No es asombrosa la tecnología? 634 00:33:46,733 --> 00:33:48,985 Puedes jugar con cualquiera en la computadora. 635 00:33:49,986 --> 00:33:54,115 Sabemos quién eres. Olivia Sparewell. 636 00:33:55,658 --> 00:33:57,076 ¿Qué vas a hacer al respecto? 637 00:33:58,536 --> 00:34:01,748 Tú y tu padre no lo lograréis. 638 00:34:01,914 --> 00:34:04,917 Dios mío, ustedes son persistentes. 639 00:34:05,460 --> 00:34:08,963 ¿Qué está haciendo Hurd? ¿Qué hace con el núcleo? 640 00:34:09,839 --> 00:34:12,592 Estás haciendo las preguntas equivocadas. 641 00:34:18,139 --> 00:34:19,724 - ¡Callie! - Hola. 642 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 - Nos tendieron una emboscada. - ¿Estás bien? 643 00:34:21,642 --> 00:34:23,603 Lo soy, pero Frank y Joe están en problemas. 644 00:34:23,686 --> 00:34:25,563 - Se debe poner en marcha el ascensor. - ¿Cómo? 645 00:34:25,646 --> 00:34:28,649 - No tenemos llave. - Aceptémoslo. 646 00:34:29,358 --> 00:34:31,069 No. Supongo que no lo harás... 647 00:34:31,152 --> 00:34:32,945 Me encuentro con él y tomo la tarjeta de acceso. 648 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 Luego corremos. 649 00:34:34,405 --> 00:34:36,282 - ¡No! - Es una buena idea. 650 00:34:36,365 --> 00:34:37,742 Vayan ustedes dos. 651 00:34:37,825 --> 00:34:39,535 Si me ve, lo adivinará. 652 00:34:39,619 --> 00:34:41,037 Algo está pasando. 653 00:34:41,120 --> 00:34:42,705 Señorita Shaw. 654 00:34:43,247 --> 00:34:46,834 Desapareciste antes. Supongo que porque tú y mi hija 655 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 Entraste en mi computadora. 656 00:34:48,878 --> 00:34:50,671 ¿Pensaste que no me daría cuenta? 657 00:34:50,755 --> 00:34:52,340 Es extraño que hayas regresado. 658 00:34:52,423 --> 00:34:53,633 No pareces tan estúpido 659 00:34:53,716 --> 00:34:55,885 que regresarías a la escena del crimen. 660 00:34:55,968 --> 00:34:58,262 Y no influyes de un secuestrador asesino, 661 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 pero aquí estamos. 662 00:35:00,056 --> 00:35:02,225 - ¿Dónde está mi padre? - ¿Disculpe? 663 00:35:02,308 --> 00:35:04,310 - ¿Dónde están Frank y Joe? - ¿OMS? 664 00:35:04,393 --> 00:35:07,355 No actúes como un estúpido. No sobrevivirás a esto. 665 00:35:07,438 --> 00:35:09,565 Llévalos a la sala de control. y llama a la policía. 666 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Bien. Cuando vengan, Podemos hablar del núcleo. 667 00:35:13,027 --> 00:35:14,862 Joe nos contó todo. 668 00:35:15,738 --> 00:35:18,574 Sin policía. No los arrestéis. 669 00:35:18,658 --> 00:35:20,910 Llévalos a mi estudio. Ahora mismo. 670 00:35:21,661 --> 00:35:22,995 No me toques. 671 00:35:32,839 --> 00:35:35,049 Hurd no va por el núcleo. 672 00:35:35,758 --> 00:35:38,594 Eso parece. Te obligó a hacer el trabajo sucio. 673 00:35:38,678 --> 00:35:40,847 ¿Por qué lo estás protegiendo? 674 00:35:40,930 --> 00:35:43,933 Te hizo matar a McFarlane. Driscoll y JB. 675 00:35:44,016 --> 00:35:46,644 ¿Quién más? ¿Mataste al círculo de Silmä? 676 00:35:47,395 --> 00:35:50,857 La nuestra y la de los familiares de nuestro amigo. ¿Tú también los mataste? 677 00:35:52,733 --> 00:35:55,528 Las personas cercanas a ti son un buen medio de motivación. 678 00:35:56,779 --> 00:35:59,991 - Nuestros amigos saben que estamos aquí. - Vienen a buscarnos. 679 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 ¿Qué pasó? 680 00:36:10,084 --> 00:36:11,961 ¿Estabas esperando a tus amigos? 681 00:36:13,087 --> 00:36:15,756 Dibujó. Es bueno que te unas a nosotros. 682 00:36:16,716 --> 00:36:20,469 ¿Lo seguirás? Puedes tener esperanza. 683 00:36:23,723 --> 00:36:26,684 hablas como eres el cerebro de esta operación. 684 00:36:28,477 --> 00:36:29,896 Adelante. 685 00:36:31,606 --> 00:36:34,275 Oh, no. ¿Cuál es esa expresión? 686 00:36:34,358 --> 00:36:36,194 ¿Está el cerebro a toda marcha? 687 00:36:36,819 --> 00:36:38,696 Vuélvanse locos, muchachos. 688 00:36:39,906 --> 00:36:42,283 La verdad se dará cuenta en poco tiempo. 689 00:36:42,366 --> 00:36:43,492 Eres tú. 690 00:36:45,995 --> 00:36:49,165 - Tú estuviste detrás de esto todo el tiempo. - De ahí vino. 691 00:36:50,541 --> 00:36:51,959 Divertido, ¿eh? 692 00:36:57,840 --> 00:37:00,092 Tómalo con calma. 693 00:37:08,017 --> 00:37:10,519 tienes una mala opinion sobre mí, señorita Shaw. 694 00:37:10,978 --> 00:37:14,690 Hablaste mal de tus amigos, sobre tu familia y algo de núcleo. 695 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 Dijiste que Drew lo contó todo. 696 00:37:19,612 --> 00:37:22,365 No todo es lo que parece. 697 00:37:24,742 --> 00:37:27,161 - Confiamos en ti. - Exactamente. 698 00:37:27,787 --> 00:37:29,455 Diseño, 699 00:37:29,914 --> 00:37:31,666 La huella digital de tu padre, la tarjeta de acceso. 700 00:37:31,749 --> 00:37:32,875 Todo fue mentira. 701 00:37:32,959 --> 00:37:36,587 No. Por supuesto que no. 702 00:37:36,671 --> 00:37:39,799 Todo fue muy real. 703 00:37:39,882 --> 00:37:41,801 Simplemente no los necesitaba. 704 00:37:42,385 --> 00:37:44,929 Sólo tenía que hacerte creer, que este golpe 705 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Sería muy difícil. 706 00:37:48,182 --> 00:37:50,726 Las mejores mentiras se basan en la verdad. 707 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 Hola, chicos. 708 00:37:55,731 --> 00:37:59,694 lo siento que arruiné el primer plan. 709 00:37:59,777 --> 00:38:02,697 Tenía tantas ganas de arreglarlo 710 00:38:02,780 --> 00:38:04,240 que cuando te propuse 711 00:38:04,323 --> 00:38:07,410 que vas a la cajuela del auto, 712 00:38:07,493 --> 00:38:09,495 Estabas entusiasmado con la oportunidad, así que 713 00:38:09,578 --> 00:38:12,832 que no te detuviste a pensar que estupido fue 714 00:38:12,915 --> 00:38:15,459 que te puse en el asiento de atrás 715 00:38:16,919 --> 00:38:19,088 y no viste adónde te llevé. 716 00:38:20,214 --> 00:38:22,133 No creo que estemos en el edificio Sparewell. 717 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 Usted no es. 718 00:38:26,429 --> 00:38:29,390 Y no el núcleo. No ha estado allí. 719 00:38:30,141 --> 00:38:31,350 ¿Dónde están nuestros amigos? 720 00:38:31,600 --> 00:38:33,769 Supongo que lo intentaré en alguna parte salva el día. 721 00:38:36,772 --> 00:38:38,316 debería haber adivinado 722 00:38:38,399 --> 00:38:40,276 cuando te trajo a ti, su nuevo amigo. 723 00:38:40,359 --> 00:38:41,694 Debería haberte advertido. 724 00:38:42,570 --> 00:38:46,240 Drew siempre ha estado muy perturbado. 725 00:38:48,409 --> 00:38:50,369 No tiene amigos. 726 00:38:50,453 --> 00:38:53,164 - Tiene peones. - ¿Qué quieres decir? 727 00:38:53,914 --> 00:38:55,499 Mi hija es muy inteligente. 728 00:38:56,208 --> 00:38:59,962 Genio, pero enfermo. Le gusta manipular a la gente. 729 00:39:00,546 --> 00:39:02,381 Deberías sentirte halagado. 730 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Este complot sólo era necesario, porque te acercaste a la verdad. 731 00:39:06,135 --> 00:39:09,138 Pero, afortunadamente, la verdad se puede manipular. 732 00:39:10,723 --> 00:39:12,850 La gente cree lo que ve. 733 00:39:12,933 --> 00:39:14,268 y escuchar. 734 00:39:14,352 --> 00:39:17,730 Eso es lo que quiero para que puedan ver y oír. 735 00:39:19,440 --> 00:39:21,525 La información es la nueva bomba atómica. 736 00:39:22,735 --> 00:39:25,905 puedes asumir que todo lo que dice es mentira. 737 00:39:26,989 --> 00:39:28,240 ¿Qué pasa con Orrin? 738 00:39:28,824 --> 00:39:29,867 ¿OMS? 739 00:39:29,950 --> 00:39:31,786 Su hijo que murió en Rosegrave. 740 00:39:34,747 --> 00:39:36,248 Nunca tuve un hijo. 741 00:39:36,332 --> 00:39:37,500 ¿Qué? 742 00:39:38,542 --> 00:39:41,587 - Estás enfermo. - Suenas como mi padre. 743 00:39:42,588 --> 00:39:44,131 Hurd no quería el núcleo. 744 00:39:45,466 --> 00:39:47,510 No. 745 00:39:48,052 --> 00:39:50,596 Hurd? No. 746 00:39:51,847 --> 00:39:54,016 ¿No parece uno? 747 00:39:55,893 --> 00:40:00,606 De un rico megalómano, que quiere dar forma al futuro. 748 00:40:02,608 --> 00:40:05,820 No. Él no. 749 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 ¡Soy el futuro, Joe! 750 00:40:11,325 --> 00:40:13,369 Mi padre no significa nada para mí. 751 00:40:13,452 --> 00:40:18,874 Ni Cadmo Quill, JB Cox y otros a lo largo del camino. 752 00:40:20,543 --> 00:40:22,128 A veces… 753 00:40:23,462 --> 00:40:25,840 A veces hay que hacer sacrificios. 754 00:40:28,426 --> 00:40:30,386 Solo tengo a mi hija. 755 00:40:31,095 --> 00:40:33,222 Olivia era la única quien se acercó a Drew. 756 00:40:33,305 --> 00:40:35,474 El único al que Drew llama su tiempo. 757 00:40:35,558 --> 00:40:38,936 Entonces los dejé en paz. 758 00:40:39,019 --> 00:40:41,856 Me sumergí en mi trabajo. Eso fue más fácil. 759 00:40:43,274 --> 00:40:44,859 No es real. 760 00:40:46,110 --> 00:40:48,821 Me avergüenza decir que tengo miedo de mis hijas. 761 00:40:48,904 --> 00:40:53,951 Siempre han sido muy peligrosos. Son una carga. 762 00:40:54,034 --> 00:40:56,203 ¿Qué vas a hacer con el núcleo de energía? 763 00:40:57,329 --> 00:40:59,707 Voy a cambiar el mundo. 764 00:41:01,250 --> 00:41:03,586 He estado trabajando en un prototipo. unos cuantos años. 765 00:41:05,171 --> 00:41:07,756 Finalmente está listo para su uso global. 766 00:41:09,967 --> 00:41:12,052 ¿Dónde podrían estar? 767 00:41:13,679 --> 00:41:16,223 No lo sé mejor que tú. 768 00:41:18,601 --> 00:41:22,563 El juego terminó. Perdiste. 769 00:41:22,646 --> 00:41:25,316 Sin vidas extra, sin un nuevo comienzo. 770 00:41:25,941 --> 00:41:27,443 - Sin continuación. - Ya lo entendemos. 771 00:41:27,526 --> 00:41:28,611 ¿Lo entiendes? 772 00:41:30,863 --> 00:41:33,824 - ¿Dónde está nuestra madre? - Con tu padre. 773 00:41:33,908 --> 00:41:35,826 ¿Dónde? 774 00:41:37,411 --> 00:41:39,163 Ojalá pudiera responder eso. 775 00:41:40,122 --> 00:41:44,168 Tu padre vino de repente el único problema real 776 00:41:44,251 --> 00:41:46,420 en todo el asunto. 777 00:41:47,087 --> 00:41:51,342 Ya no importa. Se acabó el tiempo. 778 00:41:51,425 --> 00:41:52,968 ¿Qué vas a hacer? 779 00:41:53,969 --> 00:41:55,930 ¿Quieres que te estropee la sorpresa? 780 00:41:58,807 --> 00:42:02,770 Si te sirve de consuelo, es bastante indoloro. 781 00:42:02,853 --> 00:42:05,856 a los dos y eso tiene sus ventajas. 782 00:42:07,691 --> 00:42:10,528 Sube al paseo en helicóptero, Joe. 783 00:42:11,570 --> 00:42:14,865 Lástima que no estés consciente. para disfrutarlo. 784 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 {\an8}Traducción: Suvi Niemelä